,בסוף המאה ה-18, מעל ל-11 מיליון גברים נשים וילדים אפריקאים, נלקחו מאפריקה
לשימוש כעבדים באיי הודו המערבית ובמושבות האמריקאיות.
בריטניה הייתה מעצמת-העל הגדולה בתבל, והאימפריה שלה נבנתה על גבם של עבדים
סחר העבדים נחשב כמקובל על כולם מלבד מעטים
בין אלו, אפילו מעטים יותר היו אמיצים דיים .כדי לדבר נגד זה
.Majestic12 תורגם ע"י Master_Mind תוקן ע"י
- ח ס ד מ ו פ ל א -
אנגליה, 1979
!קדימה! קדימה, יחתיכת עצלן
!עצור רגע
!תמשיך
.ווילבר .ווילבר, אתה לא בריא מספיק
.לשם שינוי, תן לזה לעבור
,אם תעזוב את הסוס שלך .לשעה אחת, הוא אולי יתאושש
?ומי אתה לעזאזל
.היי
.ראיתי אותו נואם בלונדון .זה ווליאם ווילברפורס
?מה עכשיו - .עזוב -
ברוך בואך הביתה, אדוני - !איחרת כל כך -
.הבוץ לקח חצי יום
.אבל מריאן, תסתכלי .יש לי הפתעה בשבילך
.אני מקווה שנחמדה - ?ווילבר. ווילבר, האם זה אתה -
או, זה אני, חצי ממני. הגוף .הדפוק שלי משחק איתי משחקים
.הבטחתי שנשמור על בריאותו - .תאכל משהו -
.ארוחת בוקר, אולי .לא מוקדם מדי. אני בחופשה
?האין זה נכון, בן-דודי הנרי
?אתם לא מדברים אחד עם השני ?האם לא אמרת לו שהוא הורג את עצמו
.עכשיו הוא איתנו, הוא יהיה בסדר
?מה השעה
.זה המנה שלך לשלוש בבוקר
אז, בן-דודי, אתה מעיר אותי כדי .לתת לי תרופה שתעזור לי להירדם
אה. עכשיו אתה נוטל אחריות על .הצד הרפואי, בנוסף לכולם
?הצלחת לישון
.שינה יותר מתישה מאשר להיות ער
.האופיום יחדד לך את החלומות
,זה מראה לי שוב את חיי כדי ללעוג לי .ומציג לי דברים שהייתי צריך לעשות, אבל לא עשיתי
.ווילבר, בית הנבחרים לא ראוי לקבל אותך
הצעת החוק האחרונה שלך נדחתה בגלל שארבעה מתומכיך הנאמנים
,לקחו כרטיסים בחינם לאופרה .במקום להישאר ולהצביע
.בחלומותי הפכתי את השולחנות שלהם
?אבל אתה יודע מה הדבר הכי נורא .אני לא יכול לשיר יותר
?אתה זוכר כמה טוב הייתי שר
מריאן ואני נמצא דרך .להחזיר לך את הקול
הרומאים האמינו שהמים האלו .יחזירו לחיים את המתים
רוב המים השאובים שיצא לי לבחון .עובדים בכיוון ההפוך
?אז
?מה היה כל כך דחוף - ?אני אמרתי שזה דחוף -
?מריאן, את מצפה למישהו נוסף
בתוך הבניין הזה, אתה תמצא את .הסוד לבריאות וחיים מאושרים
?בכוס מים
,אולי לא שמת לב, ווילבר
,מאז שהתחתנתי עם מריאן .הפכתי לאיש בריא
.אני מאוד שמח בשבילך - .זה כמעט עובדה מדעית -
.נישואין ובריאות הם תאומים .בלתי מופרדים
רווק מתנוון לאיטו ומת בחדרים . שמריחים כמו רגליים ובתי-שחי
?הנרי, על מה אתה מדבר
.אהבה, ווילברפורס .בוא. בוא, אנחנו מאחרים
.המים היו כאן מיליוני שנים ?איך אנחנו יכולים לאחר
?אז, על מה נשוחח בהמשך - .אני לא יודעת -
.ביטול הסחר בעבדים ?מה עם זה
מריאן, אם ידעתי שאת כל כך ,רעבה לשיחות פוליטות
הייתי עוטפת שמרן ושולחת ,אותו בדואר לביתך
.בשבילך שתצעקי עליו
.אה, עכשיו, תראי את זה
הנה אנחנו משוחחים על הסחר בעבדים
ופנימה נכנס בעלי עם ,וויליאם ווילברפורס בכבודו ובעצמו
האיש המסור ביותר נגד חוקי הסחר ,באנגליה ובנוסף, וכמובן
.הכי לא נשוי
.או. הבט לשם. זה מריאן
?ומי הבחורה המקסימה שאיתה
?מריאן פה - .אל תשים לב אליה -
.שים לב לבחורה שאיתה .ברברה ספונר
.מאוד מסורה להרבה כוונות טובות
.וגם לא נשואה כלל
!מריאן, את שערוריתית
אני לא צריך אותך או אף אחד !נוסף שימצא לי אישה
.כרכרה! כרכרה לכאן
.אני לעולם לא אסלח לו - .אני לעולם לא אסלח לה -
,בכל אופן, מר ווילברפורס ,אם היינו נפגשים בנסיבות אחרות
הייתי אומרת לך כמה אני מעריצה את מאמציך הבלתי פוסקים
להכריח את בית הנבחרים המגוחך .שלנו לבטל את סחר העבדים
אם הייתי מצליח, הייתי משנה את .הנושא ומדבר על בוטניקה
?בוטניקה? למה בוטניקה
.הכל חוץ מפוליטיקה .אני בריפוי מפוליטיקה
.ובכן, אני הייתי משתעמת מבוטניקה
,אז, אפילו בנסיבות אחרות .זה היה אסון
.שיהיה לך יום טוב - .שיהיה לך יום טוב -
כמה אמיתות פשוטות לגבי המלחמה הנוראה הזאת
צריכות להאמר שוב לטובת . חברי המכובדים
עובדה פשוטה. יש לנו את המורדים .על הסדן - והפטיש בידינו
אין ספק שכוחותינו הצבאיים
.עדיפים בהרבה משל האמריקנים
אבל חובה עלינו להבחין .בין כוח וצדק
?מאיפה הטרייר הזה קפץ
.אני מאמין שזה טרייר יורקשיירי, כבודו
.במקום מדינאי מוכשר....
כמובן זה הזמן לברנש השמן וחבריו מנגד
לפנות דרך עבור אחרים הנותנים לטובת ארצם
חשיבות גדולה יותר . מאשר לאינטרס העצמי שלהם
האם אינו יודע איזו סכנה מחכה ?למי שמדבר בהיגיון במקום הזה
.או, אני חושב שהוא יתמודד עם הסכנה
.חברי המכובד מציע שניכנע למהפכנים
.מהפכה היא כמו אבעבועות .היא מופצת מאדם לאדם
אני קד בפני הידע הנרחב והניסיון של חברי הנכבד
.בכל מה שקשור לאבעבועות
למה שניסוג מאמריקה
כאשר מחצית האמריקנים ?נאמנים לבית המלוכה
.פחות מאחד לארבע אמריקנים נאמן
אם הוא קורא לזה חצי, הייתי .שונא להיות אישתו ולחלוק איתו חצי מיטה
.מר שר החוץ
האם יכול חברי הצעיר והמכובד להסביר לבית הנבחרים
.את ההבדל בין פיוס לכניעה
!הקשיבו, הקשיבו
ההבדל בין פיוס לכניעה הוא פשוט עניין של זמן
ואולי עוד 10,000 נפשות צעירות
.שבוזבזו ללא סיבה
.המשך
.שני גיני
?פרוספרו המתוק, מדוע נטשת אותי
.אמיץ בדיבורים, אבל בשולחן מחוויר פנים
הוד מעלתך, אתה יודע שילדי הסוחרים .האלו יותר עשירים מאתנו
.כן. נשארו לי 10 גיני
.אז 10 זה זה
?בפנים או בחוץ, ווילברפורס
.עיפרון ונייר - .לא, לא, לא -
.החוקים של מועדון הבית של ברוק .בלי שטרות חוב
בין אצילים, אולי, אבל ווילברפורס .הוא סוחר
.אתה מהמר עם מה שיש עליך
?ווילברפורס, תקח את שטר החוב שלי
.נחלק את הקופה ונכריז על תיקו - .לעזאזל עם זה. תשלום בשווה-ערך -
.אין לך שום דבר שאני רוצה, הוד מעלתך
.טרלטון, תקרא לכושי שלי
.נהג הכרכרה שלי .לך תעיר אותו והבא אותו לפה עכשיו
.קניתי כושי בנמל של ספרד
,הוא אוכל יותר טוב ממני .אז הוא חזק כמו שור
הוא יעלה לפחות 25 גיני . ברציף הודו המערבית
.המשחק תם
?מה לא בסדר, ווילברפורס
,אם לא הייתי מביא את הנער ללונדון
.הוא היה כבר עובד למוות בשדות קנה הסוכר
.הצלתי את חייו העלובים. הנה
.אני מעלה את ההימור
?ווילברפורס? במשחק או בחוץ
.ערב טוב
אתה מתנהג כאילו .שבחיים לא ראית עבדות
.בשבילי זה כמו ארסן .כל מינון קטן מכפיל את התוצאה
.אתה לא מפחד מקלרנס - ?בגלל שהוא הבן של המלך -
אז, אתה רוצה ?"אפים זבי דם וכתרים סדוקים"
.שייקספיר, הנרי 4 - .מחזה על אנגליה משתנת -
.כפי שהיא בקרוב תשתנה - . רק אם אנו נשנה אותה -
אתה לא מאמין שאני ואתה ? נוכל לשנות דברים
.אני אשנה את עצמי קודם
,'בילי, אתה זוכר שבקיימברידג
?היה לי מוניטין של זמר
.אני כן זוכר
אז אני חושב שאני הולך .לשיר להם שיר
!שקט
אתם נשמעים כמו להקה . של חתולים מיוחמים לעזאזל
עכשיו, תנו לי להציג בפניכם .מישהו שעושה את זה כהלכה
,אני מקדיש את השיר הזה לחברי הנכבד
.הוד מעלתו, הדוכס מקלרנס
.זה נכתב על ידי המטיף הזקן שלי
.הוא היה מפקד ספינת עבדים במשך 20 שנה
הוא התחרט על חטאיו . ואז כתב את השיר הזה
חסד מופלא
כמה מתוק קולך - !הזמנים קשים עבור לוחמי המליציה -
שגאל עלוב חיים
כמוני
פעם הייתי אבוד
אבל עכשיו נמצאתי
הייתי עיוור
אבל עכשיו
אני רואה
,אלוהים יקר, אני יודע שזה לגמרי מגוחך
.אבל אני מרגיש שאני חייב לגלות לך סוד
.מצטער להפריע, אדוני .יש קבצן בדלת המטבח
,אני אפנה אותו לדרכו, אדוני .אבל אתה התעקשת שאני תמיד אבדוק
.פשוט תן לו ארוחת בוקר
.כמובן, אדוני
?ריצ'ארד - ?אדוני -
אני יודע שלשכב על הדשא .הרטוב זה לא דבר נורמלי
.לא מענייני, אדוני
...האמת זאת, אה
נהייתי יותר מוזר מהרגיל ? בזמן האחרון, נכון
.זה אלוהים
,יש לי 10,000 התחייבויות של המדינה היום
אבל אני אעדיף לבלות את היום ,בלהרטיב את התחת שלי
לחקור פרחי שן-ארי ולהתפעל .מרשתות הקורים של עכבישים ארורים
?מצאת את אלוהים, אדוני
.אני חושב שהוא מצא אותי
,יש לך מושג כמה לא נוח זה
?כמה אידיוטי זה ישמע
יש לי קריירה פוליטית נוצצת לפני
.ובליבי אני רוצה קורי עכבישים
זה גורל עצוב לגבר, למות " ידוע מדי לאחרים
".ועדיין לא ידוע לעצמו
.פרנסיס ביקון
.אני לא רק מנקה את ספריך, אדוני
.כשהייתי בן 15, כמעט ברחתי עם הקרקס
.הם אמרו שהייתי יכול להיות אקרובט
.בוקר טוב, מר פיט - .בוקר -
.סלח לי, אדוני
.קראת את המכתב שלי
.האיש שכתב את המכתב הזה לא היה אתה
הוא נכתב על ידי מטיף פרוע .שנכנס לראשך
.לא
?אז הוא ענה - ?מי -
אלוהים. אתה התכוונת לשאול את אלוהים .אם כדאי לך לעסוק בפוליטיקה או בדת
.אתה תמיד ישיר מידי, בילי
אני צריך בדחיפות לדעת . איפה ליבך שוכן, ווילבר
?מה דחוף - ...אני -
.אני מתכנן להיות ראש הממשלה
.לא בקרוב - .לא, אני מתכוון בקרוב. מאוד בקרוב -
,תודות לביצועים שלך בבית הנבחרים .לפוקס ונורת' לא תיהיה ברירה מלהתפטר
וכשזה יקרה הלורד רוקינגאם . יהפוך לראש הממשלה
.בריאותו של הלורד רוקינגאם לא כל כך טובה .כאשר ימות, אני יעשה את הצעד שלי
.חשבת על הכל - .אני רוצה אותך לצידי, ווילבר -
.כל הדרך
.אתה קראת את המכתב שלי ולא אמרת מילה עליו
אני אקח אותך לממשלה שלי .בכל משרה אשר תחפוץ
בילי, אף אחד בגילנו .מעולם לא הגיע לשלטון
ולכן אנחנו צעירים מכדי לחשוב .שדברים מסויימים בלתי אפשריים
.אז אנחנו נעשה אותם בכל מקרה
.אני צריך תשובה, ווילבר
האם אתה מתכוון להשתמש בקולך היפה כדי לשבח את האל
?או לשנות את העולם
?הנה. תחתכי את זה. יכולה
.יש לי יותר מדי לעשות - . תדאגי להם -
?עוד קמח
!אני לא יכולה - .שימי את המרפק שלך בתוך זה -
.מרג'ורי, מר ווילברפורס בדרכו הביתה
.מרג'ורי, אני מצפה לאנשים בארוחת הערב
?מרג'ורי? מרג'ורי
.היא נופלת מהרגליים, אדוני - ?ולמה זאת -
.ובכן, קח את היום, לדוגמא .יש לך 25 אורחים לארוחת צהריים
?יש לי
אם אתה זוכר, אתה החלטת לגמול למספר מתנדבים
.שעבדו למען ארגוני-צדקה דלי-אמצעים
.חלק הביאו ילדים ראויים אחרים הביאו קרובים פחות ראויים
...באמת כדאי שאני אשיג סוג כלשהו של - .יומן, אדוני. כן. או יותר טבחים -
!קדימה! קדימה
?האם זה המתאבן
.לא, זהו הוד מעלתו, הדוכס מקלרנס
.ווילברפורס, הכומר ג'ון רמזי
.כומר
.אדוארד הופ
.ומייקל שאו. שניהם חברים
.זה אולאודה אקיאנו - .מר אקיאנו, בבקשה -
?נסעת רחוק כדי להיות פה - .שום מרחק לא יהיה גדול מדי -
.וזאת האנה מור - .מר ווילברפורס -
.שבאה כל הדרך מקלפאם
.לבסוף, תן לי להציג את מר טומאס קלרקסון
.בית יפה. שפן קטן ומתוק
.זה ארנבת, למעשה
.בבקשה
?אז קדימה. מי אלה
?למה שלא תשאל אותם
.טוב, אני מקווה שהאווז עדין .היא הייתה זקנה למדי
,אני מוצא שככל שאני זקן יותר .זה עושה אותי יותר עדין
.אז, מיס מור, את חיה בקלפאם
.שמעתי שמאוד שקט שם
,כאשר נושאים מסוימים עולים ביני לחברי
.זה הכל רק לא שקט
?אה. ואיזו נושאים אלו
נושאים הקשורים להפיכת העולם .למקום טוב יותר
?טובים יותר באיזה מובן
,אם אתה הופך את העולם טוב יותר בדרך אחת .הוא הופך לטוב יותר בכל דרך
?אתה לא חושב
?מר אקויאנו, איזה עניין מביא אותך ללונדון
,העניין שלי בלונדון הוא אתה .מר ווילברפורס
?מה? אתה רוצה לשוחח איתי
.לא. אנחנו לא רוצים לדבר
בגלל שאנחנו שומעים שאתה איש שלא מאמין במה שהוא שומע
.עד שהוא רואה את זה במו עיניו
.אלו בשביל הרגלים
.אלו לידיים
.זה לצוואר
.עובד כך
,כאשר העבדים עוזבים את הנמל באפריקה
.הם ננעלים לתוך חדר של 120 ס"מ על 45 ס"מ
,אין להם שום תברואה .מעט מאוד מזון, ומים מטונפים
הצרכים והדם שלהם ממלאים את הגומות .בתוך שלושה ימים ולעולם לא מרוקנים
האזיקים והשלשלאות הם בשביל להחזיק אותם .שלא יקפצו מן הספינה
השלשלאות לא נפתחות .עד שאתה מגיע לאחוזת המטעים בג'מייקה
.עד אז בערך חצי מהעבדים כבר מתים
בשוקים, הם תוחבים חבלים סבוכים
לתוך פי הטבעת של אלו שחולים
.כדי להסתיר את הדיזנטריה
,כאשר אתה מגיע למטעים ...הם שמים ברזל באש
.ועושים את זה...
,כדי שתדע שאתה יותר לא שייך לאלוהים .אלא לאדם
,מר ווילברפורס אנחנו מבינים שאתה חווה קשיים
בבחירה אם לעשות את עבודת האלוהים
.או את העבודה של פעיל פוליטי
אנחנו מציעים בענווה .שאתה יכול לעשות את השניים
.אתה תיכננת את זה
.ראיתי את הספרות שאתה קורא
?הפסקת לחפש בתוך השולחן שלי
סר ווילאם דובלן אמר לי שאתה ביקשת .לסייר מסביב לרציפים של הודו המזרחית
אז, אתה תשתמש בדאגות .האישיות שלי עבור המטרות הפולטיות שלך
.כן, בדיוק כך
כללי הנצרות הבסיסים .מכוונים לפעולה בנוסף להרהורים
הרשה לי להרהר על זה .לפני שאני מחליט על כל פעולה
.רק תחשוב על זה, ווילבר
.לסחר העבדים יש 300 חברי פרלמנט בכיס
.זה יהיה רק אתה מולם
.אבל תוכל לעשות את זה
.אתה תעשה את זה
.או, תפסיק להאנח
.סלח לי, אדוני
האם יש לך פרוטה לנער שהלך להילחם ביאנקיס
?וחזר כחצי איש
.הלו, מר ניוטן. זה אני, ווילאם
?הלו, ג'ון. מה שלומך
.הלו. ג'ון. זה אני, ווילבר
....אני פה בחיפוש אחר
הקבצן בדלת מבטיח לי שאני עכשיו מבוגר מספיק
.לקרוא לך ג'ון
.אתה מתלבש מאוד בפשטות בימים אלו
,אני איש פשוט. אני מנסה לדמות את עצמי לנזיר .אבל אין לי את כח הרצון
...אני נזיר בימי שני, רביעי
,כאשר אני קורא את השם שלך בעיתונים ,עושה את הדברים הנפלאים הללו
אני עדין רואה ילד פצפון עם שער מבולגן
.ודיו על אצבעותיו
?אז, מה אתה רוצה מיצור זקן
.אני פה לבקש את עצתך
.כשהיית ילד, נהגת לשאול את אלוהים לעצה
.ואז התבגרתי. והטיפשתי
?ועכשיו
.עכשיו... לאט לאט, האמונה שלי חוזרת
?כמה לאט
.לא הבזקי ברקים
אלוהים לפעמים עושה את עבודתו .בטפטוף עדין, לא סופות
.טיפה...טיפה...טיפה
.חברי וויליאם פיט הצהיר על עניין בי
?וויליאם מי
.הוא מציע לי מקום בעולם
.רק תוודא שאתה בתוך העולם, לא מתחת לעולם
.לא יהיה מפלט מהכוח ברגע שיהיה בידי
.אני אהיה חייב לראות מעבר לדברים - ?למה שלא תצליח -
?אתה שוקל חיים של התבודדות
.ווילבר, יש לך עבודה לעשות
חוץ מזה, אנשים אוהבים אותך יותר מדי
.כדי לתת לך חיים של בדידות
?האם אתה לא בחרת בבדידות
אתה, מכל האנשים, צריך לדעת שאני .לעולם לא יכול להיות לבד
.הנה עכשיו
?הנה עכשיו מה - .אתה הסיבה שבגללה באתי -
.אמרת לי שאתה חיי בחברת 20,000 רוחות
.הרוחות של עבדים
אני הסברתי לילד
.למה איש מבוגר מתכווץ בפינה חשוכה
.אני צריך שתספר לי עליהם
אני לא חזק מספיק כדי לשמוע .את הווידוי של עצמי
.חשבתי שהזמן אולי שינה אותך - .הוא שינה. אני זקן יותר -
.פיט ביקש ממני להתעמת איתם, סוחרי העבדים
.אני האיש האחרון שאליו היית צריך לבוא לעצה
.אני לא יכול אפילו לומר את השמות של ספינותי
.מבלי להיות שוב על הספינה הם בראשי
כל מה שאני יודע זה ש-20,000 .עבדים חיים איתי בכנסייה הקטנה הזאת
.יש עוד דם על ידיי - ?האם תעזור לי, ג'ון -
.אני לא יכול לעזור לך
.אבל עשה זאת, ווילבר. עשה זאת
תתעמת איתם. תעיף את הספינות .המלוכלכות, המזוהמות שלהם מהמים
,בעלי המטעים, ברוני הסוכר
,"חבר מועצת "קנה סוכר .ראש העיר של לונדון
.ליברפול, בוסטון, בריסטול, ניו-יורק
כל הרחובות שלהם זורמים !עם דם, דיזנטריה, קיא
.אתה לא תצא נקי מהרחובות האלו, ווילבר
,אתה תתלכלך מזה, אתה תחלום את זה
.תראה את זה במלוא האור יום
.אבל תעשה את זה. למען השם
.אדוני, איתי נמצא מר תומאס קלרקסן
.סלח לי .מר ווילברפורס היה פה לפני רגע
.מוטב שאלך ואמצא אותו
.צוהריים טובים - .מצטער אם הבהלתי אותך -
ביקשתי שיכינו לי את התיבה הזאת .בדיוק בממדים של מיטות העבדים
חשבתי שתוכל להשתמש בזה .בהדגמות המעשיות שלך
למה חכית עד שהמשרת שלך ?עזב לפני שיצאת מהתיבה
.הם חושבים שאני משוגע כבר עכשיו
.כמו שרוב האנשים יחשבו בבית הנבחרים
.כשאני אציג את הצעת החוק שלי
ווילברפורס, המצב בג'מייקה
הרבה יותר גרוע מאשר .יכלתי אי-פעם לדמיין
הרבה ילדים נכווים למוות .על ידי הלבה המותכת
אחרים מתים מאפיסת כוחות או .מתגלגלים לתוך השרפות בשנתם
התוצאה בבוקר היא כמה .פאונדים טהורים של סוכר מזוקק
?ווילברפורס, אתה בסדר
בזמן ההווה
.שב בשבילי
.הנה, שתה את זה
?מה קרה - .קראתי את המכתב של ג'יימס מג'מייקה -
.כשנרדמתי, זה היה כאילו חייתי בתוך זה
אולי סם ההרגעה שהרופא .נתן לך מעורבב בצורה גרועה
.אני יודע את ההשפעה של אופיום, הנרי
.זה לא התרופה - ?אז מה -
.אני נבחרתי למשימה הזאת ונכשלתי
.חלק ממני לא מקבל את הרעיון שויתרתי
.אני אדלל את זה - ?אתה יכול לדלל את מה שאני מרגיש -
אתה נתת את הנעורים .ואת הבריאות שלך למען המטרה הזאת
.הגיע הזמן לתת למישהו אחר לנסות
...אז, מר ווילברפורס
.אני מבין שיש לך עניין בבוטניקה...
בוטניקה, מיס ספונר? מה נתן לך את הרעיון הזה שאני אולי מתעניין
?במשהו כה משעמם כבוטניקה
.מצטער. זו בדיחה פרטית
עכשיו, ווילבר, אני יודע שאתה ,לא מתעניין בבוטניקה
אבל יש מטפס קיסוס מרתק .במעלה הגן
ברברה, גם את באמת . חייבת לבוא ולראות את זה
.לכי
,כדי לעצבן אותם .בוא נעמיד פנים שאנחנו מתווכחים
?על מה - .משהו שאנחנו לא מסכימים עליו -
.תחשוב על משהו
.המלחמה בצרפת
אני חושבת שאנחנו צריכים .להתפשר עם נפוליאון עכשיו
.גם אני. בתי ספר
.אני חברה בתנועה שלך לחינוך חופשי
אני הסכמתי עם כל מילה שאמרת .בדיון בנוגע למפעל דיילס
?קראת כל מילה
.לא - .גם אני לא -
. ג'ין - .החלף את זה בערים בבירה -
.לחלוטין
אני לגמרי לבדי בדעותי .לגבי יחס לבעלי חיים
לא. הצטרפתי לחברה שלך .למניעת התאכזרות
,ובכן, אני קיצוני. יש לי שועל מחמד .חולדת מחמד ועורב שלא יכול לעוף
,היתה לי ארנבת מחמד פעם .אבל היא מתה מרוב חיבה
.אמריקה
אנחנו חייבים להעריך מחדש את הכוח .הקולקטיבי בתהליך הפוליטי
.מסכים
.או, וכמובן, אנחנו מסכימים על עבדות
.אני נגד פרחים בכנסייה ?מה יש לך להגיד על זה
.אני בעדם
.כמוני
?לא כדאי שאני אדבר על סחר העבדים
.בזבזתי כל כך הרבה שנים בדיבור על זה
?אז מה הן כמה דקות נוספות
כאשר מר פיט הפך ,לראש הממשלה בפעם הראשונה
שניכם הייתם כמו מטאורים .שחולפים דרך הדמיון שלנו
?הדמיון של מי - .בנות בגילי -
?זה גרם לך להפסיק לשים סוכר בתה שלך
וענדתי תג נגד העבדות שנעשה . על ידי ג'וסיה וודג'ווד
.הוא היה חבר טוב שלנו
ואני נסעתי 30 מייל בגשם כדי .לשמוע את תומאס קלרקסון נואם
?האם הוא החריש את אוזניך - .הוא פתח את עיני -
.פגשתי את האפריקני - .אקיואנו -
.הוא הגיע לעיר עם מאה העתקים של ספרו .הם נמכרו תוך שעה
.את חתמת על העצומות שלנו - .מאות פעמים -
,מאות פעמים. שלושה מיליון שמות .לקרוא אותם ליד מיליון נרות
.בטח היה כל כך מרגש - ?מרגש -
,זה נראה שבכל אביב הנרקסים יצאו החוצה
בכל קיץ הדובדבנים יבשילו
ובכל סתיו וויליאם ווילברפורס .יציג את הצעת החוק שלו לבית הנבחרים
...ועדין - ?...ועדין -
,ועדין, אחרי כל התגים, העצמות
,כל הנאומים והצעות החוק
ספינות מלאות בנשמות אדם כבולות !שטות מסביב לעולם כמטען
.אני מצטער
.לכן לא כדאי שאני אדבר על זה - .אני חושבת שכדאי שתדבר -
הנה. מצאנו משהו .שאנחנו לא מסכימים עליו
האם אני לא בנאדם שנשמתו נמשכת לגן עדן"
"?כמו מים מהבארות האפלים של אפריקה
.מספרו של אקיואנו
.הוא היה איש מאין כמוהו
.הנה, ספר לי עליו
זה ניראה לי
,שאם יש טעם רע בפיך .אתה יורק אותו החוצה
.אתה לא חוזר ובולע אותו בחזרה
,לא זמן רב אחרי שפגשתי אותו
הוא ביקש ממני לבוא לרציפים של הודו המזרחית
.הוא אמר שיש ספינה שכדאי שאראה
.ספינה שהוא הכיר היטב
.מר אקיואנו
.מפה
.תודה, אדוני
.הלו - .מותק -
.הם מכריחים אותך לשכב בחלל הזה
האזיקים נוקעים את . הירך או הכתף שלך
.אתה בכאב כל הדרך מסביב לעולם
?כמה זמן המסע
.שלושה שבועות, אם מזג האוויר טוב
,לבידור, הם תולים את הנשים מזה
.בקרסוליים, שיוכלו לאנוס אותן
,במזג אוויר סוער הם לוקחים את החולים ביותר
וזורקים אותם לים .כדי להפחית במשקל המטען
?איך שרדת
.חייך הם פתיל .נשברים או שלא נשברים
,לפני שנעתי בספינה כזאת
.הייתי נסיך, דומה לך במובנים רבים
,זה היה יום יפיפה שאין שני לו
.היום האחרון שראיתי את ביתי באפריקה
,בלב כבד
.אני מביא לתשומת לב בית הנבחרים
.סחר שמשפיל אדם לרמה של בהמה
ופוגע בתכונות הנעלות .הטבעיות ביותר שלנו
.אני מדבר על... סחר העבדים
אני יודע שלהרבה מחברי הנכבדים בבית הנבחרים
.יש אינטרסים באיי הודו המערבית
.אחרים השקיעו במטעים .אחרים הם בעלי ספינות
.ואני מאמין שהם אנושיים
.אני מאמין שכולכם אנושיים
אם האומללות של מישהו
ממאות העבדים המאוחסנים בספינותיכם
...תוכל לצאת לאור
!סדר! סדר
.אני בקושי מאמין למשמע אוזניי
.אנחנו בקושי מאמינים לדבריך
זה נראה שלחברי הצעיר מנגד יש אסטרטגיה לאורך זמן
.להרוס את עצם האומה שהולידה אותו
בעת שהותי בוורג'ינה שם איבדתי ,את אצבעותי בקרב מול האמריקנים
.הוא היה עסוק בלפייס אותם
עכשיו הוא ייתן את העושר של !איי הודו המערבית, לצרפתים הארורים
,אם... אם לא היו לנו עבדים .לא יהיו לנו מטעים
ובלי מטעים, איך נמלא ?את הקופה של המלך
האם חברי הנכבדים
,באמת מאמינים שאם נעזוב את הסחר
הצרפתים לא יכנסו מיד למקום שלנו ?ויקצרו את הפרסים שלנו
.כל המזון הזה. יש רק קומץ אנשים שם
.הוא אופטימיסט. חסר תקנה לחלוטין
ההפסד בבית הנבחרים היום .לא היה בלתי צפוי
אבל כוונותינו היו לשטוף את האופזיציה
.ולגלות כמה אנשים יתמכו בנו
.כן, טוב, אנחנו ללא ספק מצאנו מי החברים שלנו
.כל ה-16
.אני... אני שלחתי איגרת תודה לכל מי שהצביע עבורנו
.כמה נחמד מצידך
.כמה מאיתנו יודעים לקחת הפסד בכבוד
?משהו שקשור לחינוך - .במאורע זה, זה כנראה כן -
.כל מה שנאמר בפגישה הזאת נרשם
.חברי ג'יימס סטפן הסכים להיות המזכיר
?אתה אמרת
כמו שאתה יכול לראות, לא הרבה חברי פרלמנט .הגיבו להזמנותינו
,אכן, מחוץ למשפחתי .יש רק אחד: האדון ווילאם דובלן
?האדון וויליאם, מה מביא אותך לאסיפה הזאת
לאחרונה לקחתי חלק על סיפון .סיארה לאונה, ספינת העבדים
...מה שראיתי במשך 15 ימים
אבל אני מאמין שיש מספיק אנשים בבית .הנבחרים שחולקים את רגשותיכם
.הם פשוט מפחדים להראות זאת - !בושה להם -
לא בושה. לא בושה. אם הייתי ,הנציג של עיר הנמל
איך אוכל לומר לאלו שאני מייצג ?שאני בוחר להפסיק להם את הפרנסה
.בדיוק כך
?איך יכול להיות שבני-אדם יהיו סחר
...זה בדיוק המרדף אחר הנשגב - .שום דבר נשגב באנושיות פשוטה -
!בבקשה
אולי אנחנו צריכים להתחיל את המסע .עם הצעד הראשון
.אנחנו מדברים על האמת
.אז כדאי שנחלק את זה לאנשים .נפיל את זה מגגות של כנסיות
.נצייר תמונות של זה. נכתוב שירים על זה .נכין עוגות פאי מזה
.המשך
,יש ספינת עבדים ברציף בטיבורי
עם כפליים עבדים .ממה שהיא מורשית לקחת
.אני יודע את זה בוודאות ?אבל איך אנחנו מוכחים את זה
.ווילבר
.אלוהים יקר - .טוב, כמעט -
ביליתי 18 חודשים בלהיקרע לגזרים .על ידך בבית הנבחרים, מר ווילברפורס
חשבתי לחקור איך זה להרגיש .להיות לצידך
אני רואה שיש לך שפע מזון ?מישהו מכם, צדיקים, שותה
.טוב, הבחור הזה בהחלט שותה
.תודה רבה
!אך
.לא פייר! לא פייר
.אני לא חש בטוב. הבטן שלי
?מה לא בסדר עם הבטן שלך
!או
.חוץ מזה, אתה ראש הממשלה
.זאת החובה המשרדית שלי לתת לך לנצח
?אז, מה נעשה עם פוקס
?נשים אותו בתיבה - .ניתן לו לזרוק את האבנים הכבדות -
.נספק את הזעזוע - .נשים את הלורד טרלטון במלאי -
!או
או, אם בית הלורדים יוכל לשמוע את ,הדרך האידיטות שבא אנחנו ממשיכים
הם יחסמו כל מי שמתחת לגיל 30 ...מלהחזיק משרה גבוהה לעולם
,טוב, לפחות עם פוקס בצידינו .העולם ידע שאנחנו רצינים
.העולם עוד לא יודע
.ואף לא יידע, לא עד שניהיה מוכנים
!אתה נולדת בשביל זה
.לפעמים אני נעשה מסוחרר
למה אתה מרגיש את הקוצים ברגלים ?רק כשאתה מפסיק לרוץ
האם זאת עצה מטפורית ?גסה בשבילי, מר פיט
.כן, אני מניח שכן
.אנחנו חייבים להמשיך, להמשיך מהר
.תודה רבה
,נכבדים, האם תואילו להפסיק את המוזיקה .בבקשה? תודה
גברותי ורבותי, אני מקווה שנהנתם .מהסיור הקטן שלנו על שפך הנהר
,אבל עכשיו שהשהות שלנו כמעט נגמרה . יש לי ווידוי
הטיול הזה לא נעשה רק כדי לגמול לחברי הפרלמנט
,שתמכו בי בשנה האחרונה .וגם אינני נותן החסות היחיד
?מה הוא עושה שם - ,גברותי ורבותיי -
.זוהי ספינת עבדים .המדגסקר
היא רק חזרה מאיי הודו המערבית
,שם העבירה 200 גברים .נשים וילדים לג'מייקה
.כשעזבה את אפריקה, היו 600 על הסיפון
.היתר מתו ממחלות או נעלמו
.הריח הזה הוא ריח המוות
.מוות איטי וכואב
.תנשמו את זה פנימה. תנשמו עמוק
.תורידו את המטפחות מאפכם
.הנה, עכשיו
.זכרו את הריח
.זכרו את המדגסקר
.זכרו שאלוהים יצר את האדם שווה
,כל החורף ,התפרשנו מסביב למדינה
.אוספים ראיות לפרלמנט
,'תומאס נסע לבריסטול, ליברפול, פלימווט
.דיבר עם אנשים שניהלו את ספינות העבדים
,רופאים בספינות שטיפלו בהם
.עבדים עצמם שהוכו או סומנו בברזל
.אקיואנו פירסם את סיפורו של שנותיו כעבד
.הוא מכר 50,000 עותקים בחודשיים
?נדב מטבע, אדוני
התומכים שלנו התחילו לקנות רק סוכר .שיוצר בלי עבדים בהודו
.או שהפסיקו להשתמש בסוכר בכלל
.זה נראה שהמסר שלנו היה בכל מקום
.לפחות עכשיו יש תקווה. תקווה אמיתית
.הייתה לנו שנה לאסוף מספיק ראיות
.לשכנע את הפרלמנט בטיעונים שלנו
בעלי המטעים ובעלי הספינות התחילו .להפיץ שמועות עלינו
,הם קוראים לנו מסיתים .קושרים כדי להפיל את הממשלה
.קלרקסון לקח כרכרה לבירמינגהם
ושמע במקרה מישהו שטוען .שהתחתנתי בסתר עם שפחה
אבל כובד תקוותינו הפך את הכל .לבזיון אדיר
?במשך כמה זמן אתה לוקח אופיום
.אני מזהה את הנוכחות שלו
מחלתי ומסע הצלב שלי נולדו .בערך באותו זמן
?מהי מחלתך
.הרופאים אומרים לי שזה נקרא דלקת מעי הגס
.הם לא כל כך מבינים את זה, אבל אני כן
את מבינה, לפעמיים הבטן שלי
משתעממת מלהיות בטן .ומחליטה שהיא אונית מפרש
.אז הלב שלי מקנא ומחליט שהוא רוצה להיות נדנדה
,ולפני שאת יודעת מה קורה הריאות שלי מתווכחות אחת עם השניה
.האם להיות ריאות או ספוגים מלאים במי ים
טוב, לפחות זה מה שאני מספר .לאחייניות ואחיינים שלי
.מריאן סיפרה לי שאתה אוהב ילדים
אבי המנוח כמעט השתגע
.כשסיפרתי לו שאפסיק לשים סוכר בתה שלי
,הייתי בת 14
,קוראת את שמך בעיתונים .רוצה שתנצח
אמרתי לחבריי שיש באמת דם עבדים .בכל קוביית סוכר
?האם זה כל כך כאב לדבר על זה
זה כל כך קשה לדבר על זה .בגלל שלא שינינו שום דבר
,אבל, לא כמו העבדים .יש לי אופיום לכאב שלי